1
00:00:10,600 --> 00:00:12,519
هی، هی! داره میاد آقایان

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,200
آقایان، در راه است.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,240
گفتم امروز کار می کند!

4
00:00:19,280 --> 00:00:22,599
بیا اما
می دانید که دوست دارید توجه را به خود جلب کنید.

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,359
صبر کن،
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,599
نگاه نمی کنی؟
خیره نخواهم شد

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,239
از افسر ارشد ما پیروی کنید
فکر نمی کنی باید؟

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,919
بنابراین، چیزهای زیادی برای انتقال وجود دارد
او عقل دارد.

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,600
آره، اون بازنده ها
خیلی لاغر نیستند، درسته؟

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
من باید ادرار کنم

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,039
میدونی من یه ایده دارم

12
00:00:51,040 --> 00:00:53,119
اگر زنی را دوست دارید، شاید

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,959
نمی دانم،
آیا باید مثل یک انسان با او صحبت کرد؟

14
00:00:55,960 --> 00:01:00,559
نه، شما باید به آرامی نزدیک شوید.
باید به آرامی نزدیک شوید.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,079
آره، اگر مثل اینکه ناامید هستید به آنجا بروید،

16
00:01:03,080 --> 00:01:04,879
شما هر بار طرد می شوید.

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,559
خب فردا می بینمت فردا می بینمت

18
00:01:10,560 --> 00:01:14,079
بارها گریه کردم...

19
00:01:14,080 --> 00:01:17,919
شب خیلی بی خوابی

20
00:01:17,920 --> 00:01:22,239
من نمی خواهم زمین بخورم و همه چیز را به خطر بیندازم

21
00:01:22,240 --> 00:01:24,440
اما من می توانم

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,760
 ������������������� 

23
00:01:30,160 --> 00:01:34,319
نمی توانم به لمس تو فکر نکنم

24
00:01:34,320 --> 00:01:36,519
فکر کنم دوستت دارم

25
00:01:36,520 --> 00:01:38,719
یه ذره زیاده... چه هولناکی.

26
00:01:38,720 --> 00:01:41,519
هر بار

27
00:01:41,520 --> 00:01:43,360
چه ضایعاتی

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,239
لعنتی فکر کنم دارم عاشق میشم

29
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
لعنتی دارم عاشق میشم
فکر کنم دارم عاشق میشم

30
00:02:03,040 --> 00:02:06,639
«همه ما احساس امنیت می کنیم
ما شایسته زندگی در محیطی هستیم که

31
00:02:06,640 --> 00:02:09,599
"همسرم، فرزندانم،
این همه بخشی از این است.

32
00:02:09,600 --> 00:02:12,959
"و با هم، امیدوارم،
می توانیم راه حلی پیدا کنیم

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,359
"به برخی از مشکلات شما."

34
00:02:14,360 --> 00:02:16,679
"فکر می کنم خیابان های امن،
لوکس نیست.

35
00:02:16,680 --> 00:02:18,959
آنها یک حق هستند.

36
00:02:18,960 --> 00:02:21,399
برای محافظت از زنان،
این است که از همه ما محافظت کند.

37
00:02:21,400 --> 00:02:24,920
زیرا خیابان های امن برای زنان،
این به معنای خیابان های امن برای همه است.

38
00:02:29,020 --> 00:02:34,100
ریپ و ویرایش:
Armat�r@altyazidb.com

39
00:03:12,640 --> 00:03:15,359
لعنتی، انگار...
مثل کار کردن با بچه هاست.

40
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
چرا دوربین صحنه جرم؟
بیرون ایستاده؟

41
00:03:18,680 --> 00:03:21,559
دیشب ما را در تلویزیون دیدی؟
نه، چرا؟

42
00:03:21,560 --> 00:03:23,439
دستگیر می شدی؟

43
00:03:23,440 --> 00:03:26,359
خیابان ها را امن تر می کردیم.
شما چه می گویید؟

44
00:03:26,360 --> 00:03:28,039
بله. من مطمئن هستم.

45
00:03:28,040 --> 00:03:30,599
و آمار CPS
صبح امروز اعلام شد.

46
00:03:30,600 --> 00:03:33,719
آیا اینطور است؟ چطور رفتیم؟
ظاهراً ما در کاری که انجام می دهیم خوب هستیم.

47
00:03:33,720 --> 00:03:36,719
جنایات مرتبط با سلاح در منطقه
دومین میزان محکومیت

48
00:03:36,720 --> 00:03:38,919
شوخی نمیکنی

49
00:03:41,440 --> 00:03:44,359
لعنت بهش
این را برای همه فرستاد؟

50
00:03:48,120 --> 00:03:50,119
تو خوبی کرین؟

51
00:03:50,120 --> 00:03:54,199
سالاد پانزانلا.
دستور غذای مادربزرگم

52
00:03:54,200 --> 00:03:56,519
ایتالیایی نیست؟
بله.

53
00:03:56,520 --> 00:03:57,559
اما شما ایتالیایی نیستید.

54
00:03:57,560 --> 00:04:00,239
بله، مادربزرگ من آشپزی نمی کند،
اما هیچ کس اینها را نمی داند

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,919
مادرم قبلاً عاشق تو شده است، تام.

56
00:04:01,920 --> 00:04:03,079
اگر میراث ایتالیایی خود را در نظر بگیرید،

57
00:04:03,080 --> 00:04:05,320
او می تواند لباس هایش را پاره کند و پایش را در آغوش بگیرد.

58
00:04:08,440 --> 00:04:13,079
شما و دختری که در بار هستید چطور؟
نام او ونسا است.

59
00:04:13,080 --> 00:04:16,360
مددکار اجتماعی
داره درس میخونه که یکی بشه خیلی شیرینه

60
00:04:17,480 --> 00:04:20,559
قراره بهش زنگ بزنی؟
نه، البته نه.

61
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
چه لذتی در این دارد؟

62
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
باشه، گوش کن

63
00:04:27,920 --> 00:04:30,279
امروز صبح یک دختر 16 ساله

64
00:04:30,280 --> 00:04:32,639
او توسط خانواده اش ناپدید شده بود.

65
00:04:32,640 --> 00:04:34,199
ما در حال حاضر مطمئن نیستیم،

66
00:04:34,200 --> 00:04:38,799
اما یک مورد جزئی بود که دیشب آمد
ممکن است مربوط به تماس 999 باشد.

67
00:04:38,800 --> 00:04:44,359
تماس را روی تیر تلفن جنگل دانکورت قرار داد
تا شعاع یک مایلی دنبالش کردیم.

68
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
بیایید خودمان را مفید کنیم، باشه؟

69
00:04:57,720 --> 00:04:59,559
بسیار خوب، خانم ها و آقایان،

70
00:04:59,560 --> 00:05:02,199
وقتی بیرون هستید، عموم را فراموش نکنید.

71
00:05:22,920 --> 00:05:24,760
باشه سوف، آماده ای؟

72
00:05:29,760 --> 00:05:32,280
بیا اینجا باشه بریم بیا

73
00:05:33,960 --> 00:05:35,639
باشه و برگشت!

74
00:05:41,600 --> 00:05:44,959
کسی گفت
یه دوست جدید داری...

75
00:05:49,680 --> 00:05:52,639
می تواند شما را دوست داشته باشد
بهتر از آن که بتوانم دوست داشته باشم؟

76
00:05:52,640 --> 00:05:56,400
سوفی!

77
00:05:57,560 --> 00:06:01,039
بالای شهر من
آسمان سیاه و بزرگی هست...

78
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
متاسفم!

79
00:06:05,240 --> 00:06:08,599
میدونم کجایی
شرط میبندم او هم همین اطراف است...

80
00:06:08,600 --> 00:06:12,639
انجامش دادی من آن را اداره کردم.

81
00:06:12,640 --> 00:06:14,839
سوفی!

82
00:06:14,840 --> 00:06:17,679
و بله می دانم که احمقانه است

83
00:06:17,680 --> 00:06:22,599
اما باید خودم ببینم

84
00:06:22,600 --> 00:06:27,479
گوشه ای ایستاده بود
دارم میبینم که میبوسمت...

85
00:06:29,960 --> 00:06:32,599
من همانجا هستم

86
00:06:32,600 --> 00:06:36,520
چرا نمیتونی منو ببینی؟

87
00:06:38,600 --> 00:06:41,679
من تمام تلاشم را می کنم
اما من اون آدم نیستم...

88
00:06:41,680 --> 00:06:44,479
من از این موضوع کاملا راضی هستم.
شما آن را به خانه خواهید برد

89
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
این دلیل ماست.

90
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
آقا و خانم مدسن؟

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
بله.
پیداش کردی؟

92
00:08:23,240 --> 00:08:25,599
میشه برگردیم؟

93
00:08:25,600 --> 00:08:27,280
بله.
متشکرم.

94
00:08:33,880 --> 00:08:36,439
در مورد سوفی چه می توانید به ما بگویید؟

95
00:08:36,440 --> 00:08:41,000
او، خوب ... خوشحال است ... بیشتر.

96
00:08:43,760 --> 00:08:45,999
او ... خوشحال بود.

97
00:08:46,000 --> 00:08:47,840
اوه خدای من.

98
00:08:49,880 --> 00:08:52,119
آیا او دوستان زیادی داشت؟

99
00:08:52,120 --> 00:08:53,959
شاید دوست پسر؟
بو می کشد.

100
00:08:53,960 --> 00:08:56,719
او دوستانی داشت، بله.
دوست پسر نداشت

101
00:08:56,720 --> 00:08:58,639
خیر

102
00:08:58,640 --> 00:09:01,319
روی سوفی
یک تلفن کنترل شده پیدا کردیم.

103
00:09:01,320 --> 00:09:04,159
برای تماس با 999
ما معتقدیم که او از آن استفاده می کند.

104
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
یک موبایل معمولی
آیا دلیلی وجود داشت که از آن استفاده نکرد؟

105
00:09:08,560 --> 00:09:09,879
او، اوه...

106
00:09:09,880 --> 00:09:12,319
او به تازگی گوشی خود را گم کرده بود.

107
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
ما خیلی از دست او عصبانی بودیم.

108
00:09:17,320 --> 00:09:19,679
اما یک جدید به او بدهید
گفتیم نمیخریم.

109
00:09:19,680 --> 00:09:21,959
بنابراین آنچه در آن یافتید ...

110
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
... باید چیزی باشد که خودش خریده است.

111
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
خب... "بیشتر" سوفی
گفتی خوشحالی

112
00:09:30,240 --> 00:09:31,999
چی... منظورت چی بود؟

113
00:09:32,000 --> 00:09:33,719
این، اوه...
گلویش را صاف می کند.

114
00:09:33,720 --> 00:09:38,799
مربی او حدود دو ماه او را آموزش داد.
ابتدا او از تیم اسکیت روی یخ اخراج شد.

115
00:09:38,800 --> 00:09:41,359
و این او را بسیار تحت تأثیر قرار داد.

116
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
که تمرکزتو از دست دادی
گفت اما این حرف بیهوده است.

117
00:09:46,480 --> 00:09:49,599
پس...
این نمی تواند دلیل واقعی باشد.

118
00:09:49,600 --> 00:09:52,959
او هنوز هم همیشه به پیست یخ می رود
و به تنهایی تمرین می کرد.

119
00:09:52,960 --> 00:09:55,519
او...
دیروز صبح اونجا بود

120
00:09:55,520 --> 00:09:57,639
اگر تمرکزش را از دست نمی داد

121
00:09:57,640 --> 00:10:00,799
اما به هر حال او را اجرا کنید
اگر می خواست او را از تیم اخراج کند،

122
00:10:00,800 --> 00:10:02,959
به نظر شما دلیل واقعی چه خواهد بود؟

123
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
من هیچ نظری ندارم.

124
00:10:05,200 --> 00:10:06,880
اما فکر می کنم آنها دعوا کردند.

125
00:10:33,360 --> 00:10:37,279
اجرای Frasier در روزهای پنجشنبه
گروه جوانتری را استخدام می کند.

126
00:10:37,280 --> 00:10:39,200
دیروز پنجشنبه بود
بله.

127
00:10:40,840 --> 00:10:43,839
بگذار حدس بزنم، آنجا
اینطور نبود؟ مرخصی استعلاجی گرفت.

128
00:10:43,840 --> 00:10:45,799
تمرین بعدی اسکیت کی است؟

129
00:10:45,800 --> 00:10:48,120
فردا فوت کرد
عالی

130
00:10:49,280 --> 00:10:51,399
سپس این ایستگاه بعدی ماست.

131
00:10:51,400 --> 00:10:55,519
در پارکینگ در مورد چه چیزی با واکر صحبت می کردید؟

132
00:10:55,520 --> 00:10:57,239
چی میخوای بگی؟
او پرونده را به ما داد.

133
00:10:57,240 --> 00:10:58,519
بله، دو ثانیه طول می کشد.

134
00:10:58,520 --> 00:11:00,959
یه کم حرف زدی
او به شما چه می گفت؟

135
00:11:00,960 --> 00:11:03,199
خوب، حدس می زنم بین من و تو باشد

136
00:11:03,200 --> 00:11:05,440
تنها کسی که مناسب است علت را بپذیرد
او فکر می کرد ما یک تیم می شویم.

137
00:11:06,920 --> 00:11:09,599
چون ما هرگز
ما در چنین چیزهایی دخالت نمی کنیم.

138
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
به چه چیزهایی؟

139
00:11:13,200 --> 00:11:15,919
خب نمیدونستم ولی...
وقتی دیدمش نفهمیدم

140
00:11:15,920 --> 00:11:17,199
من او را نشناختم

141
00:11:17,200 --> 00:11:20,559
نه، قسم می خورم، واکر به من گفت
تا زمانی که نگفتی هیچ اطلاعی نداشتم...

142
00:11:20,560 --> 00:11:22,239
او در این مورد به من گفت.

143
00:11:22,240 --> 00:11:24,960
در مورد چی حرف میزنی؟

144
00:11:27,440 --> 00:11:30,439
سوفی مدسن، دراموند
دختری که همیشه از او صحبت می کند.

145
00:11:30,440 --> 00:11:33,240
چی؟
بله.

146
00:11:40,440 --> 00:11:41,560
اما؟

147
00:11:47,760 --> 00:11:49,599
وای من...

148
00:11:49,600 --> 00:11:50,880
متاسفم رئیس

149
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
آیا می دانید که او مرده است؟

150
00:11:59,800 --> 00:12:01,199
بله.

151
00:12:01,200 --> 00:12:03,240
دلیلش عکسه؟
آن را حذف کردی؟

152
00:12:04,560 --> 00:12:06,320
او سرگرمی را از دست داده است، اینطور نیست؟

153
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
خب دیشب کجا بودی؟

154
00:12:11,160 --> 00:12:13,079
چون علیه اوست
چیزی را احساس می کنی

155
00:12:13,080 --> 00:12:14,559
و اکنون او کشته شده است.

156
00:12:14,560 --> 00:12:18,239
دیشب کشیک بودم تمام شب

157
00:12:18,240 --> 00:12:20,400
من هیچ وقت تنها نبودم
می توانید دوربین من را چک کنید.

158
00:12:21,480 --> 00:12:23,759
شبی که با سوفی مدسن آشنا شدید،

159
00:12:23,760 --> 00:12:27,399
شبی که ماه ها ازش حرف زدی،

160
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
گفتی تو ماشین با یه مرد بودی.

161
00:12:30,880 --> 00:12:32,040
چه اتفاقی افتاد؟

162
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
آیا همه چیز خوب است؟

163
00:12:43,400 --> 00:12:47,119
خب آره من خوبم متاسفم

164
00:12:47,120 --> 00:12:49,119
آیا در این مورد مطمئن هستید خانم؟
بله چیزی نیست.

165
00:12:49,120 --> 00:12:52,400
فقط... فقط وحشت کنید
دارم انجامش میدم خیلی متاسفم

166
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
من او را به خانه می برم، افسر.

167
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
آیا می خواهید او شما را به خانه برساند؟

168
00:13:03,400 --> 00:13:07,759
خوب، بله، من می خواهم. او... او...
این پیست اسکیت من است. مشکلی نیست

169
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
خب... فقط من عجیب هستم.
تقصیر منه متاسفم

170
00:13:15,840 --> 00:13:19,160
باشه شما باید از درب خود دور شوید.

171
00:13:20,400 --> 00:13:24,799
او را کنار بگذارید و از او بپرسید
بزرگنمایی نکردید و سوال نپرسیدید؟

172
00:13:24,800 --> 00:13:28,239
مرد کی بود؟ اسم گرفتی؟
آیا خودرو را چک کرده اید؟

173
00:13:28,240 --> 00:13:31,959
30 ثانیه طول می کشد.

174
00:13:31,960 --> 00:13:33,719
من واقعا فکر می کردم که ...

175
00:13:33,720 --> 00:13:37,439
پس... نه واقعا
به نظر مهم نبود

176
00:13:37,440 --> 00:13:40,399
در تمام این مدت،
داشتی در مورد این دختر حرف میزدی

177
00:13:40,400 --> 00:13:44,399
گفتی خیلی دمت گرم
معلوم شد که او حتی یک بزرگسال هم نبوده است.

178
00:13:44,400 --> 00:13:45,559
آره نمیدونستم

179
00:13:45,560 --> 00:13:48,399
من اسمت را نمی دانستم،
برای همین زنگ نزدم.

180
00:13:48,400 --> 00:13:50,039
او خیلی بزرگتر از 16 سال به نظر می رسید.

181
00:13:50,040 --> 00:13:52,799
و وقتی فهمیدیم چقدر جوان است،
پس...

182
00:13:52,800 --> 00:13:54,439
اینجا قبلا یک شوخی وجود داشت،
پس...

183
00:13:54,440 --> 00:13:56,760
یک ثانیه صبر کن
اگه اسمشو نمیدونی...

184
00:13:58,360 --> 00:14:00,359
... این از کجا آمد؟
چگونه آن را پیدا کردید؟

185
00:14:00,360 --> 00:14:03,959
او گفت که یک اسکیت باز روی یخ است،
چند روز بعد،

186
00:14:03,960 --> 00:14:06,679
ما خسته شده ایم
و تیم های اسکیت محلی را بررسی کردیم.

187
00:14:06,680 --> 00:14:08,439
تعدادشون زیاد نیست پس...

188
00:14:08,440 --> 00:14:10,759
باشه

189
00:14:10,760 --> 00:14:13,640
این مرد آن شب با سوفی مدسن بود
مرد داخل ماشین بود؟

190
00:14:15,360 --> 00:14:16,559
من اینطور فکر می کنم.

191
00:14:16,560 --> 00:14:19,679
خب شاید اون کسی باشه که اونو کشته

192
00:14:19,680 --> 00:14:21,999
و در یک لحظه حساس
شما می توانید با او باشید

193
00:14:22,000 --> 00:14:23,639
در یک لحظه حساس.

194
00:14:23,640 --> 00:14:28,239
اما در عوض آنلاین شدی،
عکسی از او پیدا کردی،

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,640
تو خروجی خودت را گرفتی...

196
00:14:31,240 --> 00:14:33,760
... و روی آن آلت تناسلی کشید.

197
00:14:39,640 --> 00:14:42,319
آفرین افسر

198
00:14:42,320 --> 00:14:43,760
آفرین.

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,679
خوب، بیایید بگوییم
فریزر به سوفی ضربه زد.

200
00:15:04,680 --> 00:15:07,720
سوفی او را رد کرد.
بنابراین او را از تیم اخراج کرد.

201
00:15:09,120 --> 00:15:10,640
این دو ماه پیش بود

202
00:15:11,760 --> 00:15:14,639
چگونه به قتل رسیدیم؟
باشه، باشه

203
00:15:14,640 --> 00:15:17,199
سوفی از فریزر انتقام می گیرد.
داره یه کاری میکنه

204
00:15:17,200 --> 00:15:19,719
او چیزهایی را در اینترنت به اشتراک می گذارد،
چیزی که ما هنوز پیدا نکردیم.

205
00:15:19,720 --> 00:15:24,239
او را تهدید به افشاگری کرد.
فریزر عصبانی شد.

206
00:15:24,240 --> 00:15:26,640
او به نوعی او را به جنگل می کشاند ...

207
00:15:27,880 --> 00:15:28,960
... و انتقامش را می گیرد.

208
00:15:30,120 --> 00:15:32,479
یا فریزر با سوفی تماس می گیرد.

209
00:15:32,480 --> 00:15:34,999
او می خواهد همه چیز را بین این دو درست کند.

210
00:15:35,000 --> 00:15:38,519
او می گوید: "با من ملاقات کن، بیا صحبت کنیم."
اما همه چیز به اشتباه پیش می رود.

211
00:15:38,520 --> 00:15:39,999
او در حال مرگ است.

212
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
هدفش این نبود
فقط... اتفاق افتاد.

213
00:15:44,880 --> 00:15:46,839
هی دهنتو شل کن

214
00:15:46,840 --> 00:15:48,760
دوباره به خودتان سردرد خواهید داد.

215
00:15:51,080 --> 00:15:53,000
نظر شما در مورد مکانی که ما کار می کنیم چیست؟

216
00:15:54,120 --> 00:15:58,039
اینجا پاسگاه پلیس است.

217
00:15:58,040 --> 00:15:59,519
تام!

218
00:15:59,520 --> 00:16:02,039
سبک صحبت کردن مردانه
آیا شما را اذیت می کند؟

219
00:16:02,040 --> 00:16:03,759
چون تمام این نظرات کوچک،

220
00:16:03,760 --> 00:16:05,719
حتی اگر به خودی خود درست باشند،

221
00:16:05,720 --> 00:16:08,839
تبدیل به نگرشی می شود که بر رفتار تأثیر می گذارد.

222
00:16:08,840 --> 00:16:13,039
دراموند، سوفی و فریزر
اگر او شرایط را با او جدی گرفته بود،

223
00:16:13,040 --> 00:16:14,839
او می تواند امروز زنده باشد.

224
00:16:14,840 --> 00:16:16,759
خیلی چیزها هست که انجام نمی شود،

225
00:16:16,760 --> 00:16:18,959
و اینها انجام نشد زیرا کل بخش

226
00:16:18,960 --> 00:16:21,039
وقتی صحبت از زنان می شود، اهمیتی نمی دهد.

227
00:16:21,040 --> 00:16:23,719
نه، گوش کن، گوش کن، می دانم
تو مثل اونا نیستی، نه؟

228
00:16:23,720 --> 00:16:26,919
و من می دانم که شما مانند آنها صحبت نمی کنید،
اما من نمی دانم به چه چیزی فکر می کنید.

229
00:16:26,920 --> 00:16:28,799
ببین من اذیتت نمیکنم
من می خواهم بدانم که آیا شما این کار را نکردید.

230
00:16:28,800 --> 00:16:30,759
چگونه ... چگونه مزاحم نمی شود؟

231
00:16:30,760 --> 00:16:33,239
اما در حال حاضر هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم،

232
00:16:33,240 --> 00:16:34,439
پس باید صبور باشیم.

233
00:16:34,440 --> 00:16:38,759
بنابراین، یک روز گروهبان دراموند
آیا واقعا فکر می کنید این اتفاق می افتد؟

234
00:16:38,760 --> 00:16:40,439
این اتفاق نخواهد افتاد.

235
00:16:40,440 --> 00:16:42,399
به نظر شما استیونز یا
آیا جیمز می تواند کارآگاه شود؟

236
00:16:42,400 --> 00:16:44,839
هرگز. همه آنها احمق هستند و همه آنها می توانند به آن برسند
آنها قبلاً به نقطه اول رسیده اند.

237
00:16:44,840 --> 00:16:46,519
از جمله واکر.

238
00:16:46,520 --> 00:16:49,719
اما من و تو... تازه داریم شروع می کنیم.

239
00:16:49,720 --> 00:16:51,239
ما در مسیر درستی هستیم.

240
00:16:51,240 --> 00:16:55,519
اگر مراقب باشیم و پرونده هایمان را حل کنیم
ترفیع میگیریم

241
00:16:55,520 --> 00:16:57,319
خوب، وقتی کنترل را به دست می گیریم
ما تصمیمات را می گیریم.

242
00:16:57,320 --> 00:16:59,039
و تحت مدیریت ما
هیچ کدام از اینها اتفاق نخواهد افتاد.

243
00:16:59,040 --> 00:17:00,879
پس بله...

244
00:17:00,880 --> 00:17:02,479
محیطی که در آن کار می کنیم را دوست ندارم.

245
00:17:02,480 --> 00:17:03,840
اما واقعا از چی متنفرم
آیا می دانید؟

246
00:17:05,720 --> 00:17:07,359
باید این را زندگی کرد
از وقتی که می مانی متنفرم

247
00:17:07,360 --> 00:17:08,880
به شما لرزی می دهد که به پوست شما نفوذ می کند.

248
00:17:27,160 --> 00:17:30,919
"سوفی را از تیم اسکیت بردارید."
ما فهمیدیم که شما آن را حذف کردید.

249
00:17:30,920 --> 00:17:34,439
این را در تمرین به او گفتی؟
یا دنبالش میگردی؟

250
00:17:34,440 --> 00:17:39,039
یک شب به مسابقه تبدیل شد
او را در خانه اش پیاده کردم.

251
00:17:39,040 --> 00:17:40,679
وقتی فقط ما دو نفر تنها هستیم
فکر کردم بهتره بهت بگم

252
00:17:40,680 --> 00:17:42,239
می دانید، آنجاست.

253
00:17:42,240 --> 00:17:45,120
این کی بود؟ حدود دو ماه پیش.

254
00:17:47,040 --> 00:17:48,559
آیا اتفاق دیگری افتاده است؟

255
00:17:48,560 --> 00:17:52,599
آره یه افسر پلیس اومد
و شیشه را صدا کرد.

256
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
واقعا؟ فقط جوانان
او متوجه شد که درام است، بنابراین او را ترک کرد.

257
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
باشه و اون شب بین تو و سوفی...

258
00:18:03,320 --> 00:18:07,119
... اتفاق دیگری نیفتاد؟ خیر

259
00:18:07,120 --> 00:18:08,360
باشه

260
00:18:09,720 --> 00:18:12,039
لعنتی، من، اوه...

261
00:18:12,040 --> 00:18:14,559
دوباره کارتم را در ماشین فراموش کردم.

262
00:18:14,560 --> 00:18:17,320
فقط با ما تماس بگیرید
تا بتونی بگذری این همه چیز است.

263
00:18:19,520 --> 00:18:22,680
باشه دو ثانیه دیگه برمیگردم

264
00:18:28,480 --> 00:18:30,279
او همیشه چیزی را فراموش می کند.

265
00:18:30,280 --> 00:18:32,279
بله؟
بله.

266
00:18:32,280 --> 00:18:34,640
اون بالا چه خبره؟
بیشتر اوقات نمی دانم.

267
00:18:35,760 --> 00:18:37,839
در واقع، فقط برای یک ثانیه
خوشحالم که فقط ما دوتا هستیم

268
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
زیرا چیزی که می خواهم بپرسم این است
یه چیزی هست ولی من...

269
00:18:41,440 --> 00:18:44,279
...از این کار متنفرم.
بله؟

270
00:18:44,280 --> 00:18:47,759
ببین سوفی زیباست و
او جوان بود و کسی او را کشت

271
00:18:47,760 --> 00:18:49,399
و هر زمان که این اتفاق می افتد، پلیس،

272
00:18:49,400 --> 00:18:51,239
آنها در زندگی او هستند ...
آنها دوست دارند به مردان نگاه کنند.

273
00:18:51,240 --> 00:18:54,279
و من چند مرد خوب هستم،

274
00:18:54,280 --> 00:18:55,319
در طرف اشتباه این چیزها
چند مرد خوب را دیدم که اسیر شدند،

275
00:18:55,320 --> 00:18:58,839
فقط به این دلیل که یک اتفاق عاشقانه در جریان بود،
و آنها...

276
00:18:58,840 --> 00:19:01,159
به ما نگفتند

277
00:19:01,160 --> 00:19:04,559
سوفی 16 ساله بود.

278
00:19:04,560 --> 00:19:06,639
این سن دلیلی دارد.

279
00:19:06,640 --> 00:19:08,279
او دیگر کودک کوچکی نیست،

280
00:19:08,280 --> 00:19:10,159
منظورم اینه که اگه یه چیز عاشقانه بود...

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,319
اتفاقا من میفهمم

282
00:19:12,320 --> 00:19:16,600
یعنی خدای من، اون دخترا
چیزی که هر روز می پوشند...

283
00:19:21,080 --> 00:19:23,519
به هر حال من فقط می خواهم این را بگویم ...

284
00:19:23,520 --> 00:19:26,479
رابطه عاشقانه با سوفی مدسن

285
00:19:26,480 --> 00:19:29,999
رابطه خشونت آمیز با سوفی مدسن
من میفهمم که معنی نداره

286
00:19:30,000 --> 00:19:33,199
اما اگر می دانستم این تحقیق خیلی بیشتر می شد
به آرامی پیش رفت.

287
00:19:33,200 --> 00:19:35,239
اگر می دانستم.

288
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
بنابراین، آیا چیز خاصی در رابطه شما وجود داشت؟

289
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
در رابطه شما با سوفی
چیز خاصی بود؟

290
00:19:41,320 --> 00:19:43,920
من دونده او بودم. این همه چیز است.

291
00:20:04,440 --> 00:20:06,319
رادلی.

292
00:20:06,320 --> 00:20:07,560
باشه

293
00:20:08,720 --> 00:20:10,679
باشه، پنجشنبه عصر
بشقاب ها را چک کنید

294
00:20:10,680 --> 00:20:12,239
اگر بتوانیم نشان دهیم که در اطراف حرکت می کند،

295
00:20:12,240 --> 00:20:13,679
این ثابت نمی کند که او سوفی را کشته است،

296
00:20:13,680 --> 00:20:15,399
اما در مورد در خانه بودن
این ثابت می کند که او دروغ می گوید.

297
00:20:15,400 --> 00:20:17,599
بله متشکرم

298
00:20:17,600 --> 00:20:19,159
در شمال و غرب پارکینگ در Dankworth

299
00:20:19,160 --> 00:20:21,279
هیچ چیز روی دوربین ها قابل مشاهده نیست.

300
00:20:21,280 --> 00:20:23,800
بنابراین پارکینگ جنوبی،
جایی که دوربین نیست.

301
00:20:25,000 --> 00:20:28,320
دوباره ببینیم؟
بله.

302
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
خوب، پارکینگ جنوبی آنجاست.

303
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
اما
متاسفم

304
00:20:46,280 --> 00:20:48,519
نمی دانم آنجا چه خبر است،
درست است؟

305
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
آره، فکر کردم اینو دوست داری
شرط می بندم که دوستش داری

306
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
چرا سوفی باید در جنگل قدم بزند؟

307
00:21:03,480 --> 00:21:05,919
حتی با کسی که بهش اعتماد داره
حتی با دوست پسرش

308
00:21:05,920 --> 00:21:07,279
حریم خصوصی؟

309
00:21:07,280 --> 00:21:08,759
پس اون اینجا چیکار میکرد؟

310
00:21:08,760 --> 00:21:11,000
آیا او نمی توانست در ماشین راحت تر باشد؟

311
00:21:12,520 --> 00:21:16,719
نه، فکر کنم ترسیده به اینجا دوید.

312
00:21:16,720 --> 00:21:20,199
یا... او قبلا مرده بود،

313
00:21:20,200 --> 00:21:23,240
و آن را به اینجا برد و گذاشت.

314
00:21:25,960 --> 00:21:28,439
بنابراین Frasier آن را حمل خواهد کرد
خیلی قدرتمند است، اینطور نیست؟

315
00:21:28,440 --> 00:21:30,279
بله. بله.

316
00:21:30,280 --> 00:21:32,279
بله، سوفی کوچک بود.

317
00:21:32,280 --> 00:21:34,519
"اورژانس، کدام سرویس؟"

318
00:21:34,520 --> 00:21:36,640
"اسم من سوفی است و..."

319
00:21:39,000 --> 00:21:42,359
تماس در ساعت 17:26 روز پنجشنبه انجام شد.

320
00:21:42,360 --> 00:21:44,079
برای پیگیری خیلی کوتاه بود.

321
00:21:44,080 --> 00:21:47,159
پایگاه برای رسیدن به Dankworth
باید یک تحلیل ایستگاهی انجام می دادیم.

322
00:21:47,160 --> 00:21:49,119
صدای یکنواخت در پس زمینه وجود دارد.

323
00:21:49,120 --> 00:21:50,839
بله، اما به هیچ چیز شبیه نیست.

324
00:21:50,840 --> 00:21:54,400
من می توانم آهنگ های صوتی را جدا کنم. صبر کن

325
00:21:55,720 --> 00:21:57,080
جدا خواهیم شد.

326
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
این چیه؟

327
00:22:06,960 --> 00:22:10,040
تام اما

328
00:22:11,720 --> 00:22:13,119
"پس ما کجا هستیم؟"

329
00:22:13,120 --> 00:22:15,719
اسکیت تمرکز اصلی ماست.

330
00:22:15,720 --> 00:22:19,199
بله، گفت در خانه است
ما ثبت نام را ساعت ها بررسی می کنیم،

331
00:22:19,200 --> 00:22:21,039
ببینیم دروغ میگه یا نه

332
00:22:21,040 --> 00:22:24,320
که غرایز او در مورد او درست بود.
من فکر می کنم پس از آن دست نکشید.

333
00:22:26,000 --> 00:22:29,279
آقا؟ میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

334
00:22:29,280 --> 00:22:33,879
من چند وقت پیش بر یک پرونده نظارت کردم.
شما دیده بودید، راننده راه دور شاهد بود.

335
00:22:33,880 --> 00:22:35,439
خب... کامیون های آبی.

336
00:22:35,440 --> 00:22:38,199
آبجوسازی اسمیتال؟
بله. از کجا؟

337
00:22:38,200 --> 00:22:41,759
آنها مسیری دارند که از جاده بزرگ جنوبی می گذرد.

338
00:22:41,760 --> 00:22:45,359
از پارکینگ جنوبی
او به جنگل دانکورت می رود.

339
00:22:45,360 --> 00:22:48,079
هیچ دوربینی در آن پارکینگ نیست،

340
00:22:48,080 --> 00:22:51,999
بنابراین شاید داش کم مفید باشد
فکر کردم شاید چیزی گیر کرده باشد.

341
00:22:52,000 --> 00:22:55,320
وای اما این فکر خوبی است.

342
00:22:56,400 --> 00:22:58,079
بله، من در آنجا با مخاطب خود تماس خواهم گرفت،

343
00:22:58,080 --> 00:22:59,279
و من ببینم چه چیزی می توانم پیدا کنم.

344
00:22:59,280 --> 00:23:00,760
ممنون آقا

345
00:23:04,840 --> 00:23:07,319
بازرس کرین.
"سلام، من کلویی هستم."

346
00:23:07,320 --> 00:23:10,959
بله، سلام، کلویی. بله، البته.

347
00:23:10,960 --> 00:23:14,319
خب...خوبه زنگ بزنم؟
تو گفتی پس من فقط...

348
00:23:14,320 --> 00:23:16,639
خوشحالم که زنگ زدی با من چی
آیا می خواهید در مورد صحبت کنید؟

349
00:23:16,640 --> 00:23:20,560
سوفی با فریزر است
او احساس امنیت نمی کرد.

350
00:23:22,040 --> 00:23:25,119
چی، بهت گفت؟
«او دقیقاً همان کلمات را گفت.

351
00:23:25,120 --> 00:23:27,919
"از او شکایت کنید
او به پلیس رفت تا پیدا شود.

352
00:23:27,920 --> 00:23:31,039
«آنها... ضبط کردند
و همه چیز و...

353
00:23:31,040 --> 00:23:33,519
هنوز او را جدی نگرفتند.»

354
00:23:33,520 --> 00:23:36,799
بنابراین، اگر آنها ویدیو را حذف کردند یا
اگر چنین کاری انجام دهند تعجب نمی کنم.

355
00:23:36,800 --> 00:23:39,559
"نمی دانم. فقط...
فکر کردم باید بهت خبر بدم

356
00:23:39,560 --> 00:23:42,000
"خب، من باید برم، متاسفم."

357
00:23:45,080 --> 00:23:48,080
پلیس اظهارات قربانیان را ثبت نمی کند.

358
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
کارت SD وجود ندارد.

359
00:24:43,440 --> 00:24:44,600
آن را بگیرید.

360
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
"اسم من سوفی مدسن است."

361
00:24:53,000 --> 00:24:55,319
من باید چیزی را گزارش کنم.

362
00:24:55,320 --> 00:24:58,639
فکر می کنم این حمله از مهار اسکیت من بود.

363
00:24:58,640 --> 00:25:00,559
او... او مرا دوست دارد،

364
00:25:00,560 --> 00:25:03,239
و در حالی که در ماشینش بود مرا لمس کرد.

365
00:25:03,240 --> 00:25:05,239
و من به او گفتم که علاقه ای ندارم،

366
00:25:05,240 --> 00:25:07,759
و من آن را نادیده می گرفتم،
اما بعد او مرا از تیم اخراج کرد،

367
00:25:07,760 --> 00:25:10,039
و منصفانه نیست.

368
00:25:10,040 --> 00:25:13,119
خوب، کمی به عقب برگرد.

369
00:25:13,120 --> 00:25:17,479
بنابراین، در ماشین شما
میگی لمسش کردی؟

370
00:25:17,480 --> 00:25:18,560
بله.

371
00:25:19,600 --> 00:25:23,319
یک پلیس آمد تا ما را چک کند.

372
00:25:23,320 --> 00:25:25,160
خب به پلیس چی گفتی؟

373
00:25:27,800 --> 00:25:29,879
خب من...
من فقط...

374
00:25:29,880 --> 00:25:31,919
گفتم اتفاقی نیفتاده

375
00:25:31,920 --> 00:25:35,119
گفتم بیش از حد واکنش نشان می دهم.

376
00:25:35,120 --> 00:25:37,640
پس چرا این را می گویم؟
واقعا نمیدونم ولی...

377
00:25:38,920 --> 00:25:40,840
چرا این را گفتی؟
مطمئنی که نمیدونی؟

378
00:25:43,400 --> 00:25:44,840
چی میخوای بگی؟

379
00:25:45,920 --> 00:25:47,415
صادقانه بگویم،

380
00:25:47,435 --> 00:25:51,920
سوفی، بسیاری از دختران چیزی دارند
می بینیم که آمده اید اعلام کنید

381
00:25:52,080 --> 00:25:55,519
دوست پسر و غیره
مانند، و سپس، بعد،

382
00:25:55,520 --> 00:25:57,359
ما فقط یاد می گیریم که آنها آن را ساخته اند.

383
00:25:57,360 --> 00:25:59,200
اما من درست نمی کنم.

384
00:26:00,640 --> 00:26:04,879
پس تو اون موقع دروغ میگفتی
اما حالا شما دروغ نمی گویید، نه؟

385
00:26:04,880 --> 00:26:08,040
"چون" به پلیس دروغ گفتی
اظهار نظر جرم است.

386
00:26:12,840 --> 00:26:15,960
شما را در هر مشکلی قرار دهد
من نمی گویم که آن را می خواهم. من آن را نمی خواهم.

387
00:26:19,920 --> 00:26:21,079
تنها چیزی که می دانم این است

388
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
آن شب در ماشین با مربی من
وقتی مردم ترسیدم.

389
00:26:24,920 --> 00:26:26,800
این خیلی جدی به نظر می رسد. اینطوری بود.

390
00:26:28,240 --> 00:26:30,319
اما پس چرا اینطور است؟
جوری رفتار کردی که انگار اینطور نیست؟

391
00:26:35,400 --> 00:26:37,999
من سعی نمی کنم تو را عصبانی کنم، سوفی.

392
00:26:38,000 --> 00:26:41,119
در واقع فقط پلیس
من سعی می کنم از منابعم محافظت کنم.

393
00:26:41,120 --> 00:26:43,799
پلیس کافی نداریم،

394
00:26:43,800 --> 00:26:47,719
و گاهی بعضی چیزها
باید در موردش صحبت کرد...

395
00:26:47,720 --> 00:26:49,480
در یک اتاق، فهمیدی؟

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,720
خب، فکر می کردی در ماشین چه اتفاقی می افتد؟

397
00:26:57,320 --> 00:27:00,120
"هی، بیایید کنار بکشیم"
وقتی این حرف را می زدی باید فکری می داشتی.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,119
خوب...

399
00:27:04,120 --> 00:27:06,680
منظورم این است که ... فقط همین است
گفت می خواهم حرف بزنم.

400
00:27:08,400 --> 00:27:11,239
بعد به من دست زد.

401
00:27:11,240 --> 00:27:13,680
پس دقیقا کجا شما را لمس کرده است؟

402
00:27:15,080 --> 00:27:16,200
خوب...

403
00:27:17,440 --> 00:27:20,199
... به سمت کمرم.

404
00:27:20,200 --> 00:27:23,320
سپس دستش را بالا برد و ...

405
00:27:25,240 --> 00:27:26,800
... و سینه ام را لمس کرد.

406
00:27:28,080 --> 00:27:29,480
می توانید به من نشان دهید؟

407
00:27:32,040 --> 00:27:33,200
چی؟

408
00:27:35,280 --> 00:27:39,879
اگر واقعاً همانطور که شما گفتید این اتفاق افتاده است،

409
00:27:39,880 --> 00:27:44,239
و سپس اگر مخالف هستید 100

410
00:27:44,240 --> 00:27:47,559
و اگر در حال حاضر نظر خود را تغییر ندهید،

411
00:27:47,560 --> 00:27:51,240
دقیقا با من چه کردی؟
باید بتوانید آن را نشان دهید.

412
00:28:05,320 --> 00:28:08,319
ببینید، نام تیم من کایل فریزر است،

413
00:28:08,320 --> 00:28:10,319
و کاری که با من کرد اشتباه بود.

414
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
"میخوای کاری بکنی؟"

415
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
خیر

416
00:28:19,200 --> 00:28:20,919
نه، نه. سلام.

417
00:28:20,920 --> 00:28:23,919
اما، اما! نه،
نه، نه، نه، نه، نه

418
00:28:23,920 --> 00:28:25,999
اما آن حرامزاده های لعنتی!

419
00:28:26,000 --> 00:28:28,879
به یک دختر 16 ساله
آیا آنها شما را مجبور به لمس خود در دوربین کردند؟

420
00:28:28,880 --> 00:28:30,039
من می دانم. این یک حمله بود.

421
00:28:30,040 --> 00:28:31,839
به او حمله کردند! موافقم این است.

422
00:28:31,840 --> 00:28:33,639
پس چرا اینقدر؟
آرام عمل می کنی؟!

423
00:28:33,640 --> 00:28:35,279
او برای کمک به اینجا آمد.

424
00:28:35,280 --> 00:28:37,559
استیونز و جیمز حرامزاده هستند! هی، هی، اما

425
00:28:37,560 --> 00:28:38,879
نه، نه، تام، او ترسیده بود!

426
00:28:38,880 --> 00:28:40,959
او ترسیده بود. به خاطر لعنتی
می توانستی بفهمی

427
00:28:40,960 --> 00:28:42,199
وحشت زده آنجا نشست.

428
00:28:42,200 --> 00:28:44,119
اما ما نمی توانیم در حال حاضر این کار را انجام دهیم،
و تو هم می دانی

429
00:28:44,120 --> 00:28:46,479
نه با آنچه امروز در برابر ما قرار دارد.

430
00:28:46,480 --> 00:28:48,959
به من نگویید ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

431
00:28:48,960 --> 00:28:51,359
این کار را نکن

432
00:28:51,360 --> 00:28:53,559
این کار را نکن ببین، آن چیز متعلق به جیمز است
باید دوباره در کشوی آن قرار داده شود

433
00:28:53,560 --> 00:28:54,799
قبل از اینکه بفهمه گم شده

434
00:28:54,800 --> 00:28:56,839
ما نمی توانیم روی این بنشینیم!
من نمی گویم باید،

435
00:28:56,840 --> 00:28:59,319
اما بدون برنامه
ما در فریاد زدن عجله نمی کنیم.

436
00:28:59,320 --> 00:29:00,719
این بخش ما را منفجر می کند،

437
00:29:00,720 --> 00:29:02,839
و ما برای عواقب آن آماده نیستیم.

438
00:29:02,840 --> 00:29:08,400
بنابراین، آن ویدئویی که ما دیدیم
امشب در مورد ... صحبت خواهیم کرد.

439
00:29:14,720 --> 00:29:18,519
سمت چپ جمجمه
اولین زخم سر در پهلو،

440
00:29:18,520 --> 00:29:21,439
احتمالاً به دلیل اولین سقوط او روی زمین است.

441
00:29:21,440 --> 00:29:25,679
سپس چرخید یا وادار به چرخش شد.

442
00:29:25,680 --> 00:29:26,919
نمی توانم با اطمینان بگویم،

443
00:29:26,920 --> 00:29:30,079
اما ممکن است هنوز هوشیار باشد،

444
00:29:30,080 --> 00:29:32,359
حالا او با مهاجمش روبرو شده بود.

445
00:29:32,360 --> 00:29:35,679
سپس سمت راست جمجمه شلیک می شود.

446
00:29:35,680 --> 00:29:38,679
یک شیء صبور، احتمالاً یک سنگ.

447
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
کشنده

448
00:29:41,080 --> 00:29:42,680
من یک دقیقه نیاز دارم

449
00:29:49,240 --> 00:29:51,160
آیا برای ادامه آماده هستید؟

450
00:30:11,240 --> 00:30:14,880
استیونز در حال انجام مصاحبه است. جیمز هم داره تماشا میکنه

451
00:30:16,240 --> 00:30:19,559
منظورم اینه که فیلم رو برای چند افسر فرستادی؟
کی میدونه چی نشون میدن؟

452
00:30:19,560 --> 00:30:21,319
اما واکر...

453
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
او کسی است که به آنها اجازه می دهد اینگونه باشند.

454
00:30:24,800 --> 00:30:28,320
اتفاقا حق با شماست. از بخش ما
در مورد انفجار

455
00:30:29,400 --> 00:30:31,959
در میانه تحقیقات سوفی.

456
00:30:31,960 --> 00:30:33,839
ممکن است کنترل خود را از دست بدهیم.

457
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
قابل انتقال به هر کسی
و قابل پوشش است.

458
00:30:37,640 --> 00:30:41,239
اما من هنوز هم می خواهم برجسته باشم، تام.
من آن را می خواهم. من می خواهم با این متمایز شوم.

459
00:30:41,240 --> 00:30:44,559
خوب، بیایید بگوییم شما برجسته هستید.

460
00:30:44,560 --> 00:30:47,159
باشه بیا...بیا حرف بزنیم. باشه

461
00:30:47,160 --> 00:30:49,039
بعد چه اتفاقی می افتد؟

462
00:30:49,040 --> 00:30:51,119
جدی، چه اتفاقی می افتد؟ چه اتفاقی می افتد؟

463
00:30:51,120 --> 00:30:53,639
در واقع چه اتفاقی می افتد؟ هیچ اتفاقی نمی افتد.

464
00:30:53,640 --> 00:30:57,119
این یک تحقیق بی دندان خواهد بود.

465
00:30:57,120 --> 00:31:00,079
کارآگاهان مکان را تغییر خواهند داد.

466
00:31:00,080 --> 00:31:03,159
واکر در مرخصی با حقوق خواهد بود.

467
00:31:03,160 --> 00:31:06,479
و خدا میدونه چقدر طول میکشه
من پشت میز کار خواهم کرد.

468
00:31:08,320 --> 00:31:10,559
این آشفتگی سیستمیک است.

469
00:31:10,560 --> 00:31:13,839
در هر ایستگاهی که کار می کردم آن را دیدم.

470
00:31:13,840 --> 00:31:15,760
دوباره و دوباره.

471
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
و این خوب نیست...

472
00:31:20,320 --> 00:31:23,680
اما در عین حال شما یا من یک
این چیزی نیست که بتوانیم یک شبه آن را اصلاح کنیم.

473
00:31:25,280 --> 00:31:28,599
آیا می دانید، آنها
دارم به هرچی گفت فکر میکنم...

474
00:31:28,600 --> 00:31:32,439
و سپس فکر می کنم، اگر من
اگه بتونن جلوی من بگن...

475
00:31:33,960 --> 00:31:35,600
... وقتی من نیستم چه می گویند؟

476
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
شما چه می گویید؟

477
00:31:47,040 --> 00:31:48,959
تام، متاسفم.

478
00:31:48,960 --> 00:31:50,519
متاسفم
من نباید این را می گفتم.

479
00:31:50,520 --> 00:31:51,999
نه، اشکالی ندارد.

480
00:31:52,000 --> 00:31:54,279
- چطوری خوبه؟ امروز...
- نه اشکالی نداره

481
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
 �خوب
... سر من خیلی اتفاق افتاده است.

482
00:31:59,440 --> 00:32:01,320
متاسفم من زیاد مشروب خوردم.

483
00:32:04,280 --> 00:32:06,720
بیا بیا ببرمت خونه

484
00:32:33,000 --> 00:32:35,760
�این، آن. آیا این است؟

485
00:32:44,960 --> 00:32:47,840
کمی بخواب، باشه؟

486
00:33:47,800 --> 00:33:50,039
بله دو خبر خوب دارم.

487
00:33:50,040 --> 00:33:52,519
ابتدا فریزر داوطلبانه آمد.

488
00:33:52,520 --> 00:33:55,839
و حدس بزنید که او چه کسی را نیاورد؟ یک وکیل.

489
00:33:55,840 --> 00:33:57,239
انگار کریسمس فرا رسیده است.

490
00:33:57,240 --> 00:33:59,719
دوم، گوجه فرنگی برای پانزانلا

491
00:33:59,720 --> 00:34:01,359
در حال حاضر در آب نمک منتظر است.

492
00:34:01,360 --> 00:34:04,999
جیمی می گوید این یک تغییر دهنده بازی است.
او می گوید و من هم همین احساس را دارم.

493
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
تام...

494
00:34:08,800 --> 00:34:10,719
... خیلی متاسفم.

495
00:34:10,720 --> 00:34:11,920
برای چی؟

496
00:34:13,960 --> 00:34:16,680
بیا فریزر در اتاق 2 است. بیا برویم.

497
00:34:19,600 --> 00:34:21,599
بنابراین، به آنچه قبلاً گفتید فکر کردم،

498
00:34:21,600 --> 00:34:24,159
چطور، غیرقانونی نبود؟

499
00:34:24,160 --> 00:34:28,039
گفت با سوفی اتفاقی افتاده...

500
00:34:28,040 --> 00:34:30,599
به همین دلیل بهتر است آن را بگوییم.

501
00:34:30,600 --> 00:34:32,319
منطقی است.

502
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
ببین از ده سالگی من
من کار او را انجام می دهم.

503
00:34:34,960 --> 00:34:36,919
و عالی بود

504
00:34:36,920 --> 00:34:40,080
بنابراین، بین ما در آن زمان
معلومه که هیچی نبود

505
00:34:41,120 --> 00:34:45,199
اما... وقتی بزرگ می شویم، چیزهایی بین ما...

506
00:34:45,200 --> 00:34:47,399
شروع به تغییر کرد.

507
00:34:47,400 --> 00:34:50,639
و سپس، آن شب،

508
00:34:50,640 --> 00:34:53,399
بدون مسابقه او را ترک کردم خانه.

509
00:34:53,400 --> 00:34:55,559
فقط ما دو نفر بودیم.

510
00:34:55,560 --> 00:34:57,999
و کنار کشیدم تا حرف بزنم.

511
00:34:58,000 --> 00:35:00,879
همان موقع بود که پلیس پنجره را زد.

512
00:35:00,880 --> 00:35:03,000
اما من قبلاً این را به شما نگفته بودم.

513
00:35:05,280 --> 00:35:08,919
خوب، وقتی سوار ماشین می شوید
با سوفی در مورد چی صحبت کردی؟

514
00:35:08,920 --> 00:35:13,719
خوب، به او گفتم که چه احساسی دارم، او
به او گفتم که فکر می کنم چه احساسی دارد.

515
00:35:13,720 --> 00:35:15,999
و من...

516
00:35:16,000 --> 00:35:18,159
او را در آغوش گرفتم.

517
00:35:18,160 --> 00:35:23,439
فقط بغل کردی؟ خوب
بنابراین، کمی آن را لمس کردم.

518
00:35:23,440 --> 00:35:25,760
این همان چیزی بود که او در وهله اول می خواست.

519
00:35:27,000 --> 00:35:29,719
اما بعد او را کشت.

520
00:35:29,720 --> 00:35:31,440
پس نظرش عوض شد؟

521
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
به ما بگو کجا
میشه بگی که لمسش کردی؟

522
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
کمی روی سینه هات

523
00:35:40,480 --> 00:35:44,359
و این همان چیزی بود که او را به قتل رساند؟
بله. همون موقع بود که پلیس اومد.

524
00:35:44,360 --> 00:35:46,680
اما بعد رفت. او را در خانه پیاده کردم.

525
00:35:47,840 --> 00:35:51,679
و... شاید همین الان با او تماس بگیرید
گفتم نباید این اتفاق بیفتد.

526
00:35:51,680 --> 00:35:55,479
چون... چون این برای من خیلی سخت خواهد بود.

527
00:35:55,480 --> 00:35:57,839
به هر حال ببین من فقط میخواستم بدونی

528
00:35:57,840 --> 00:35:59,879
چون به دوستان سوفی،

529
00:35:59,880 --> 00:36:01,639
یا به خانواده اش یا به هر کسی
به هر حال نمی دونم چی گفتی

530
00:36:01,640 --> 00:36:03,799
و سپس شاید به سمت شما
چیزی گفتند که درست نبود.

531
00:36:03,800 --> 00:36:04,959
احتمالا درست نیست.

532
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
احتمالاً به همین دلیل عصبانی شده است.

533
00:36:10,680 --> 00:36:13,119
باشه خوب، یعنی
فقط برای تایید،

534
00:36:13,120 --> 00:36:16,679
پنجشنبه ساعت 15:00
آیا بین ساعت 18:00 تا 18:00 در خانه بودید؟

535
00:36:16,680 --> 00:36:18,480
بله، من بودم.

536
00:36:21,280 --> 00:36:24,239
او فقط از قدرت خود سوء استفاده کرد
او اعتراف کرد که از آن استفاده کرده است.

537
00:36:24,240 --> 00:36:28,039
کسی که حتی به 18 سال هم نمی رسد
برای آزار جنسی کودک.

538
00:36:28,040 --> 00:36:29,359
به همین دلیل است که می توانیم او را بگیریم.

539
00:36:29,360 --> 00:36:31,759
و اگر در مورد بهانه او
اگر ثابت کنیم که او دروغ می گوید ...

540
00:36:31,760 --> 00:36:34,319
... سپس برای خیلی بیشتر از آن استفاده کنید
ما می توانیم آن را بگیریم بله.

541
00:36:34,320 --> 00:36:36,039
باشه امشب می بینمت

542
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
بله. خداحافظ

543
00:36:46,960 --> 00:36:48,720
مزخرف

544
00:37:21,680 --> 00:37:25,439
متشکرم، تام.
نمیدونستم ایتالیایی هستی!

545
00:37:25,440 --> 00:37:28,359
من نمی توانم تمام رازهایم را به شما بگویم،
خانم کرین

546
00:37:28,360 --> 00:37:30,399
شما باید این را رها کنید.

547
00:37:30,400 --> 00:37:34,359
بهت گفتم من آوا هستم!
متاسفم خانم

548
00:37:37,600 --> 00:37:42,079
این پانزانلا بسیار خوشمزه است
متشکرم، تام.

549
00:37:42,080 --> 00:37:43,959
و از همه تشکر می کنم
برای آوردن یک وعده غذایی

550
00:37:43,960 --> 00:37:45,799
تولد دخترت!
متشکرم.

551
00:37:45,800 --> 00:37:47,039
به آوا.
به مادر.

552
00:37:47,040 --> 00:37:48,599
متشکرم.
تولدت مبارک

553
00:37:48,600 --> 00:37:50,319
شامپاین داریم؟

554
00:37:50,320 --> 00:37:53,519
از دیوید خواستم آن را بیاورد،
اما او دیر آمد

555
00:37:53,520 --> 00:37:55,559
اجازه بدهید فوراً به او پیام بدهم.
من می توانم بطری ها را بیاورم، مادر.

556
00:37:55,560 --> 00:37:58,079
نه، دیوید خواهد کرد.
فقط باید بهش یادآوری کنم

557
00:37:58,080 --> 00:37:59,999
برام مهم نیست
نیازی نیست!

558
00:38:00,000 --> 00:38:02,039
اینجا خواهد بود، اِما.

559
00:38:02,040 --> 00:38:03,799
فقط صبور باش

560
00:38:03,800 --> 00:38:07,360
مادر... گفت می آید.
باشه؟

561
00:38:14,480 --> 00:38:16,400
من آن را می گیرم.
متشکرم.

562
00:38:17,600 --> 00:38:20,159
برویم

563
00:38:20,160 --> 00:38:21,720
اوه خدای من!

564
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
گوشی واکر را بدون اینکه نگاه کند برداشتم.

565
00:38:37,440 --> 00:38:40,600
می دانستم که آنها یک چت گروهی داشتند.

566
00:38:42,080 --> 00:38:44,719
و دخترانی که دوست دارند
من می دانستم که در مورد آن خواهد بود،

567
00:38:44,720 --> 00:38:46,919
اما من نمی دانستم ...

568
00:38:46,920 --> 00:38:50,559
وای وای وای تو...
تو... چیو نمیدونستی؟

569
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
زنانی هستند که برای کمک به کلانتری مراجعه می کنند...

570
00:38:55,360 --> 00:38:56,960
... و عکس هایی وجود دارد، تام.

571
00:38:58,960 --> 00:39:01,039
و آنها را برای یکدیگر می فرستند،

572
00:39:01,040 --> 00:39:03,880
و خنده دار در مورد تجاوز جنسی
آنها طوری صحبت می کنند که انگار یک چیز است.

573
00:39:05,320 --> 00:39:08,159
و بچه ها، این فوتبال است
آنها شروع به صحبت در مورد آن می کنند.

574
00:39:08,160 --> 00:39:10,719
بیایید در مورد سفارش قهوه صحبت کنیم ...

575
00:39:10,720 --> 00:39:12,800
انگار...
انگار یک مکالمه عادی بود

576
00:39:13,920 --> 00:39:16,439
و اعضای زیادی در آن عنوان وجود دارد،

577
00:39:16,440 --> 00:39:18,040
و همه با آن موافق هستند.

578
00:39:19,880 --> 00:39:22,199
در یک سطح، همه آنها با آن مشکلی ندارند.

579
00:39:22,200 --> 00:39:23,719
من در آن عنوان نیستم.

580
00:39:23,720 --> 00:39:25,759
من نیستم.

581
00:39:25,760 --> 00:39:27,800
میخوای بدونی چی گفتم...

582
00:39:29,440 --> 00:39:31,920
...وقتی در اطراف نیستی،
و در حالی که آنها به طور معمول ادامه می دهند؟

583
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
هیچی نمیگم

584
00:39:37,040 --> 00:39:39,159
چشمانم را می چرخانم و نادیده می گیرم،
اما من متوقف نمی شوم

585
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
چون من آدم ترسو هستم.

586
00:39:43,320 --> 00:39:45,679
اما خدا شاهد است
من در آن عنوان نیستم و ...

587
00:39:45,680 --> 00:39:46,879
میخوام اینو ببینی

588
00:39:46,880 --> 00:39:50,039
میخوام اینو بدونی...
من از قبل می دانم. من از قبل می دانم.

589
00:39:50,040 --> 00:39:51,200
من از قبل می دانم.

590
00:39:53,480 --> 00:39:54,520
باشه

591
00:40:02,080 --> 00:40:04,800
اما در مورد پلیس Wakestead
من باید چیزی بگویم، تام.

592
00:40:06,200 --> 00:40:09,799
به خاطر سوفی
بله اما...

593
00:40:09,800 --> 00:40:12,519
پلیس ویکستد،
آنها سوفی مدسن را نکشتند.

594
00:40:12,520 --> 00:40:13,679
او دوید.

595
00:40:13,680 --> 00:40:18,079
نه، اما باید جدی گرفته شود
ایستگاه ما باید قربانی می شد.

596
00:40:18,080 --> 00:40:20,919
ببین اونجوری که فکر میکنی نمیشه

597
00:40:20,920 --> 00:40:24,279
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد زیرا
هیچ کس به شما گوش نمی دهد این...

598
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
اگر مردی بگوید، به من گوش می دهند.

599
00:40:29,160 --> 00:40:31,080
کنارم می ایستی؟

600
00:40:36,480 --> 00:40:40,279
تام! کجا میری؟!

601
00:40:40,280 --> 00:40:42,199
تو ماشین بمون

602
00:40:42,200 --> 00:40:44,959
من گناهی ندارم چون کار درستی کردم!

603
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
به خاطر خدا، شما حتی من را نمی شناسید.

604
00:40:47,040 --> 00:40:49,159
من به انجام درست کاری اهمیت نمی دهم،

605
00:40:49,160 --> 00:40:50,999
مهمتر از از دست دادن شغلم نیست.

606
00:40:51,000 --> 00:40:53,200
و من نمی خواهم حرفه ام را خراب کنم!

607
00:40:54,280 --> 00:40:55,599
باشه فقط بهم بگو نه

608
00:40:55,600 --> 00:40:58,199
ببین من نمیتونم این کارو بکنم
چون اگر به تو نه بگویم،

609
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
سپس مراقب باشید که چه اتفاقی برای شما می افتد
مجبورم و بعد...

610
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
من نمی توانم این کار را انجام دهم، زیرا من ...

611
00:41:48,760 --> 00:41:50,239
اوه خدای من.

612
00:41:50,240 --> 00:41:51,919
ما نمی توانیم در سایت به کسی بگوییم.

613
00:41:51,920 --> 00:41:55,599
شما باید عادی عمل کنید.
نه، شما باید عادی عمل کنید.

614
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
من تلاش خواهم کرد.

615
00:42:12,040 --> 00:42:15,399
ادامه دهید.

616
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
رادلی.

617
00:42:21,000 --> 00:42:22,160
واقعا؟

618
00:42:23,400 --> 00:42:26,200
عالی متشکرم.

619
00:42:29,880 --> 00:42:33,159
15 دقیقه قبل از اینکه سوفی با 999 تماس بگیرد،

620
00:42:33,160 --> 00:42:36,719
پلاک های فرازیر در جاده دیده می شد.

621
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
در حالی که ادعا می کرد در خانه است.

622
00:42:40,520 --> 00:42:42,360
نزدیک جنگل دانکورت بود؟

623
00:42:43,760 --> 00:42:45,320
خیر

624
00:42:46,480 --> 00:42:50,279
اما هنوز... بهانه اش
او در مورد آن دروغ گفت.

625
00:42:50,280 --> 00:42:51,520
بله.

626
00:43:01,120 --> 00:43:03,999
باشه، ما داریم فریزر رو دستگیر می کنیم.

627
00:43:04,000 --> 00:43:06,439
پیگیر پرونده او هستیم.
ما آن را برای دادستانی تقویت می کنیم.

628
00:43:06,440 --> 00:43:08,800
درست در برابر سوفی مدسن
ما مطمئن می شویم که رفتار می کنیم.

629
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
و سپس پلیس ویکستد
ما در مورد کلانتری صحبت می کنیم.

630
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
با هم.

631
00:43:17,520 --> 00:43:18,999
باشه
فهمیدیم؟

632
00:43:19,000 --> 00:43:20,479
مطمئنی؟

633
00:43:45,640 --> 00:43:49,079
باشه، گوش کن
اوه خدای من.

634
00:43:49,080 --> 00:43:52,639
چه اتفاقی برای شما دوتا افتاد؟
اواخر شب بود.

635
00:43:52,640 --> 00:43:54,279
اما ما فریزر را گرفتیم.

636
00:43:54,280 --> 00:43:55,959
دقیقا همینه
می خواستم حرف بزنم.

637
00:43:55,960 --> 00:43:58,319
حتی در پیست یخ.

638
00:43:58,320 --> 00:44:01,359
یک احمق به آنها گفت فریزر
گفت مشکوک است

639
00:44:01,360 --> 00:44:03,599
بنابراین، یک هماهنگ
من به یک استراتژی دستگیری نیاز دارم.

640
00:44:03,600 --> 00:44:05,639
ما را حرفه ای جلوه بده، باشه؟

641
00:44:05,640 --> 00:44:08,000
یا حداقل به طور کامل
سعی کنید آن را خراب نکنید.

642
00:44:09,080 --> 00:44:12,079
اِما، این داشکامی است که شما می خواهید.
من تصاویر را گرفتم.

643
00:44:12,080 --> 00:44:13,919
در امتداد جاده بزرگ جنوبی؟

644
00:44:13,920 --> 00:44:16,720
اطلاعات "جالب"، جاده بزرگ جنوبی
واقعا طولانیه

645
00:44:18,080 --> 00:44:20,719
در صندوق ورودی شما
ممنون آقا

646
00:44:20,720 --> 00:44:24,919
فیلم داش کم؟
بله، از یک کامیون تحویل.

647
00:44:24,920 --> 00:44:26,799
او از نزدیکی Dankworth گذشت.

648
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
این یک لانگ شات است، اما سوفی و
ممکن است نگاهی اجمالی به فریزر داشته باشیم.

649
00:44:29,960 --> 00:44:32,679
بله اگه بخوای میتونم حذفت کنم
من می توانم در این مورد به شما کمک کنم. باشه؟

650
00:44:32,680 --> 00:44:35,159
بله. مثل یک شب سینما خواهد بود.

651
00:44:39,259 --> 00:44:44,339
Breath مورد انتظار در زیرنویس:
https://altyazidb.com/

652
00:44:52,680 --> 00:44:54,159
چیز جالبی هست؟

653
00:44:54,160 --> 00:44:56,159
هنوز به جنگل نزدیک نشده ایم.

654
00:44:56,160 --> 00:44:58,400
خیلی خسته کننده است. اوه، چه شرم آور

655
00:45:00,520 --> 00:45:04,200
اما روز مناسبی است. امن
در خیابان ها فعالیت وجود دارد.

656
00:45:06,080 --> 00:45:07,560
در اینجا ما می رویم.

657
00:45:08,920 --> 00:45:11,079
کامیون در شهر متوقف شد.

658
00:45:13,200 --> 00:45:15,560
نه...

659
00:45:17,080 --> 00:45:19,239
کایل فریزر!

660
00:45:22,320 --> 00:45:25,079
کایل فریزر، هنوز
او در تیم بود؟

661
00:45:25,080 --> 00:45:28,159
چقدر سوفی مدسن را می شناختید؟

662
00:45:34,560 --> 00:45:36,599
چه خبر است؟

663
00:45:38,400 --> 00:45:40,439
لعنتی!

664
00:45:40,440 --> 00:45:43,239
خوب، با وکیل خود در اداره پلیس ملاقات کنید.
فرصتی برای صحبت خواهید داشت.

665
00:45:43,240 --> 00:45:45,679
صادقانه بگویم، من نمی فهمم.
بهت گفتم چی شد

666
00:45:45,680 --> 00:45:47,719
من هیچ کاری نکردم آره میدونم مرد

667
00:45:47,720 --> 00:45:49,359
بیا!

668
00:45:49,360 --> 00:45:50,799
من می خواهم با یک وکیل صحبت کنم.

669
00:45:50,800 --> 00:45:53,239
با وکیل در کلانتری
فرصت صحبت خواهید داشت.

670
00:45:53,240 --> 00:45:56,039
من نمی فهمم.
بهت گفتم چی شد

671
00:45:56,040 --> 00:45:59,000
من هیچ کاری نکردم!
فقط... فقط آرام باش.